纷纷占据我们的灵魂，折磨我们的肉体，

我们居然哺育我们可爱的悔恨。

我们的罪孽顽固不化，我们的悔恨软弱无力；

我们居然破涕为笑，眉飞色舞地折回泥泞的道路，

久久地摇得我们的灵魂走向麻木，

被这个神通广大的化学师全然化为轻烟。

正是这个恶魔牵着支配我们一切活动的线！

每天，我们都逐步向地狱堕落，

丰韵犹存的妓女那受尽摧残的乳房，

竭力榨取幸福，像挤榨干瘪的橘子。

宛如无数蠕虫，一群恶魔

当我们呼吸的时候，死神每每潜入我们的肺里，

还没有用它们那可笑的素描

唉！那只是因为我们的灵魂不够胆大。

然而，就在我们的罪恶这污秽不堪的动物园

乱爬的豺狼、虎豹、坐山雕、

虽然它并不凶相毕露，也不大叫大喊，

即使打哈欠也想吞没整个世界；

它抽起水烟筒，对断头台居然浮想联翩。

——虚伪的读者，——我的兄弟，——我的同类！

张秋红 译

海的阳光给它涂上火色斑斑，

晚上使柱廊就象那玄武岩洞。

海的涌浪滚动着天上的形象，

它们丰富的音乐之至上和谐

周围是蓝天、海浪、色彩的壮丽，

他们唯一的关心是深入探悉

染过的眉毛，温存惑人的眼睛，

丁零零宝石和金属的碰撞声；

绿色台布，围着没有嘴唇的脸，

手指因为可怕的兴奋而痉挛，

一片巨大的油灯把光亮射向

他们把带血的汗挥霍得精光；

这就是那幅黑色的画，夜梦里

而我，在这沉寂的巢穴的一隅

歆羡这些老娼妓阴森的快乐，

一方是往日名声，一方是美色！

我的心害怕歆羡这些可怜人，

喝饱了自己的血，最后都决心

我全部的快乐，我全部的敬意！

那炉边的温馨，那黄昏的魅力，

阳台上的黄昏，玫瑰色的氤氲。

我们常把些不朽的事情谈论。

宇宙多么深邃，心灵多么坚强！

我好像闻到你的血液的芳香，

暗中我的眼睛猜到你的眼睛，

你的脚在我友爱的手中入梦。

蜷缩在你的膝间，我重温过去。

除了你温存的心，可爱的身躯？

可会复生于不可测知的深渊，

重获青春的太阳又升上青天？

呼吸着你滚烫的胸脯的芳香，

单调的阳光照得它神迷目眩；

一座慵懒的岛，大自然奉献出

身材修长和四肢强健的男人，

我看见一个港，满是风帆桅樯，

在空中浮动又充塞我的鼻孔，

魔鬼不停地在我的身旁蠢动，

像摸不着的空气在周围荡漾；

还充满了永恒的、罪恶的欲望。

它知道我酷爱艺术，有的时候

并且以虚伪作为动听的借口，

并把疲惫不堪、气喘吁吁的我

扔进张口的创伤、肮脏的衣裳，

飞过森林，飞过云霞，飞过大海，

越过了群星灿烂的天宇边缘，

我的精神，你活动轻灵矫健，

你在深邃浩瀚中快乐地耕耘，

到高空中去把你净化涤荡，

啜饮弥漫澄宇的光明的火．

在厌倦和巨大的忧伤的后面，

幸福的是那个羽翼坚强的人，

在清晨自由自在地冲向苍穹，

花儿以及无声的万物的语言．

哦，浓密的头发直滚到脖子上！

销魂！为了今晚使阴暗的卧房

我把它像手帕般在空中摇曳。

懒洋洋的亚洲，火辣辣的非洲，

这芳香的森林在你深处居留！

爱人！我的精神在香气中荡漾。

我将去那边，树和人精力旺盛，

粗大的发辫，请做载我的浪峰！

那里有风帆、桨手、桅樯和彩旗；

喧闹的港口，在那里我的灵魂

船只在黄金和闪光绸中行进，

那颤动着炎热的晴空的荣光。

我要将我那酷爱陶醉的脑袋，

我微妙的精神，有船摇的抚爱，

香气袭人之闲散的无尽摇荡！

蓝色的头发，黑夜张起的穹庐

在你那头发的岸边绒毛细细，

它们发自椰子油、柏油和麝香。

长久！永远！你的头发又密又稠，

为了让你永不拒绝我的欲求！

让我大口地吮吸回忆之酒的瓶？