手推车
在黄河流过的地域
在无数的枯干了的河底
手推车以唯一的轮子
发出使阴暗的天穹痉挛的尖音芽过寒冷与静寂
从这一个山脚到那一个山脚
彻响着北国人民的悲哀
在冰雪凝冻的日子
在贫穷的小村与小村之间手推车
以单独的轮子刻画在灰黄土层上的深深的辙迹
穿过广阔与荒漠从这一条路
到那一条路交织着
北国人民的悲哀……
在黄河流过的地域
在无数的枯干了的河底
手推车以唯一的轮子
发出使阴暗的天穹痉挛的尖音芽过寒冷与静寂
从这一个山脚到那一个山脚
彻响着北国人民的悲哀
在冰雪凝冻的日子
在贫穷的小村与小村之间手推车
以单独的轮子刻画在灰黄土层上的深深的辙迹
穿过广阔与荒漠从这一条路
到那一条路交织着
北国人民的悲哀……
给W。I。
冬天的池沼，
寂寞得像老人的心——饱历了人世的辛酸的心；
冬天的池沼，枯干得像老人的眼——
被劳苦磨失了光辉的眼；冬天的池沼，
荒芜得像老人的发——像霜草般稀疏而又灰白的发
冬天的池沼，阴郁得像一个悲哀的老人——
佝偻在阴郁的天幕下的老人。……
那个珂尔沁草原上的诗人
对我说：
“北方是悲哀的。”不错，北方是悲哀的。
从塞外吹来的沙漠风，
已卷去北方的生命的绿色
与时日的光辉，——一片暗淡的灰黄，
蒙上一层揭不开的沙雾；那天边疾奔而至的呼啸，
带来了恐怖，疯狂地
扫荡过大地荒漠的原野
冻结在十月的寒风里；村庄呀，
古城呀，山坡呀，
河岸呀，
颓垣与荒冢呀，都披上了土色的忧郁……
孤单的行人，上身俯前
用手遮住了脸颊，在风沙里
困苦了呼吸，一步一步地
挣扎着前进……几只驴子
——那有悲哀的眼和疲乏的耳朵的畜生，
载负了土地的痛苦的重压，
它们厌倦的脚步，徐缓地踏过
北国的修长而又寂寞的道路……
那些小河早巳枯干了
河底已画满了车撤，北方的土地和人民
在渴求着那滋润生命的流泉啊！
枯死的林木与低矮的住房，
稀疏地阴郁地
散布在灰暗的天幕下；
天上，看不见太阳，
只有那结成大队的雁群惶乱的雁群，
击着黑色的翅膀，叫出它们的不安与悲苦，
从这荒凉的地域逃亡，逃亡到
绿荫蔽天的南方去了……北方是悲哀的；而万里的黄河
汹涌着浑浊的波涛，给广大的北方
倾泻着灾难与不幸；而年代的风霜，
刻画着广大的北方的
贫穷与饥饿啊。而我——这来自南方的旅客，
却爱这悲哀的北国啊。扑面的风沙
与入骨的冷气，决不曾使我咒诅；
我爱这悲哀的国土，一片无垠的荒漠，
也引起了我的崇敬：——我看见
我们的祖先带领了羊群，
攻着笳笛，沉浸在这大漠的黄昏里……
我们踏着的古老的
松软的黄土层里，埋有我们祖先的骸骨啊，
——这土地是他们所开垦，几千年了
他们曾在这里和带给他们以打击的自然相搏斗，
他们为保卫土地从不曾屈辱过一次，·
他们死了把土地遗留给我们——
我爱这悲哀的国土，它的广大而瘦瘠的土地，
带给我们以淳朴的言语与宽阔的姿态，
我相信：这言语与姿态坚强地生活在大地上，
永远不会灭亡；我爱这悲哀的国土
古老的国土呀，这国土养育了
那为我所爱的世界上最艰苦
与最古老的种族。……
雪落在中国的土地上，
寒冷在封锁着中国呀……
风，
像一个太悲哀了的老妇紧紧地跟随着
伸出寒冷的指爪拉扯着行人的衣襟，
用着你土地一样古老的一刻也不停地絮聒着……
那从林间出现的，
赶着马车的你中国的农夫，
戴着皮帽，冒着大雪
要到哪儿去呢？告诉你我也是农人的后裔——
由于你们的
刻满了痫苦的皱纹的脸我能如此深深地
知道了生活在草原上的人们的
岁月的艰辛。而我也并不比你们快乐啊
——躺在时间的河流上苦难的浪涛
曾经几次把我吞没而又卷起——流浪与监禁
已失去了我的青春的最可贵的日子，我的生命
也像你们的生命一样的憔悴呀。
雪落在中国的土地上，
寒冷在封锁着中国呀……沿着雪夜的河流，一盏小油灯在徐缓地移行，
那破烂的乌篷船里映着灯光，垂着头
坐着的是谁呀？——啊，你蓬发垢面的小妇，
是不是你的家
——那幸福与温暖的巢穴已枝暴戾的敌人
烧毁了么？是不是也像这样的夜间，
失去了男人的保护，在死亡的恐怖里
你已经受尽敌人刺刀的戏弄7咳，就在如此寒冷的今夜无数的
我们的年老的母亲，就像异邦人
不知明天的车轮要滚上怎样的路程？
——而且中国的路
是如此的崎岖，是如此的泥泞呀。
雪落在中国的土地上：
寒冷在封锁着中国呀……那些被烽火所啮啃着的地域，无数的，土地的垦植者
失去了他们所饲养的家畜失去了他们把沃的田地
拥挤在生活的绝望的污巷里；
饥谨的大地伸向阴暗的天
伸出乞援的颤抖着的两臂。
中国的痛苦与灾难
像这雪夜一样广阔而又漫长呀！雪落在中国的土地上，寒冷在封锁着中国呀……
中国，
我的在没有灯光的晚上所写的无力的诗句
能给你些许的温暖么？……
在属于历史的天空盘旋
保持着时间和空间的距离
既没有狂喜也没有悲哀
低下头
底下是一块杀伐的土地
以如今已沈埋的铜戈铁戟
以不须眨眼即至的枪炮子弹
以猝不及防的流言与蜚语
以相沿成习的斗争与贬谪
以冷感与冷漠
刺穿多少人的胸膛与心灵
在属于历史的天空盘旋
保持着避免伤感的距离
一千英里以下的真实
只能透过窗口的云雾去看
只能透过一帧帧刻意经营的旅游图片去看
只能透过诗词歌赋去看
那盛唐的乌托邦
在语义暧味的文化史里酿造着
在落地之前
视网膜残留的山川幻影
应不应该扫除
是不是及时
给自己以充分的鼓舞
全看海关人员的脸色而定
全看机场外野鸡车司机的良心而定
全看城里有多少勒索的窥伺而定
至于地下的考古挖掘
与夫地上的城池楼阁
就留给蜂拥而至的观光客
糟蹋去吧
……
在幽微处低语盘桓
是细小的虫噪
月色星光都隐遁在草窠外如何编织一些些幻想
如何支撑卑微的希望在幽微处低语盘桓
不需要名字在幽微处
无非是悲歌无非是嗟叹
黑暗是你的脸色声音是你的存在
在幽微处然而可以等待
在幽微处等……
因为寂寞
在夜色与夜色之间
我们彼此占领
以汗水以翻滚
以所有征伐的方式
使肉体崩溃心灵空虚
因为寂寞
使我们善于窥探
在黑暗中摸索
并且毫无选择
不能拒绝
因为寂寞
我们决定互相伤害
用一切合于人性的手段
使彼此绝望
因为寂寞
我们怠于等候
一个完美的爱的藉口
因为寂寞
我们最终的归宿是流浪
……
我是你最后的恋人
永远不用分手
也决不会争吵我们的唇吻
做了故事中最美丽的插图我们的体温
成为诗篇里最隐微的余韵你的寂寞留给了过去
我的寂寞留给了自己自今而往
我们的爱情是你唯一禁得起考验的历史
你是我最后的恋人
永远不用分手也决不会争吵
你的眼神占据我最温柔的一片回忆
你的身体隶属我最放心的一块领土
立春之后我们的故事
是结束也是开始……
你是一个流浪人
在爱与道德之间
在南欧与北非洲之间栖息于水手们的臂膀
一如栖息于汗湿的港湾勤于测量爱
一如勤于测量潮汐你是一个流浪人
你是一个放逐者
在肌肤与肌虑之间在道德与法律之间
没有家法兰西田园是微醺的
紫色葡萄酿的梦只许在异国的酒吧啜饮
你是一个放逐者无须选择方向你是一个流浪人
唯适合于西班牙的阳光充满人群的海港
以及爱的施舍唯适合于微暖的春日
如何抵挡高涨的朔风如何抵挡渐霜的华发
如何抵挡寂寞如果有爱
也罢……
或许纵酒是对的
酒精给你以温暖
胜于感情给你以冷淡迷蒙的眼使你漠视
尤胜于使你洞悉一切酒后的床榻
好过于正襟危坐的办公桌纵酒或许是对的麻醉几根神经
免于为社会是非的崩溃惊惶整日的醉卧
庶几不被街头时时的混乱所困久不打理的倦容
比议会里的楚楚衣冠更诚实唯有饮者留其名或许消极比积极更积极
或许颓唐比振作更振作或许迷糊比清醒更清醒
或许或许比肯定更肯定……
