短歌


歌唱俄罗斯,就是渴望去教堂,
就是行走在森林覆盖的山岗,
和田野的地毯上。

歌唱俄罗斯,就是迎接春天,
就是安抚母亲,就是等待新娘。

歌唱俄罗斯,就是忘记忧伤,
就是珍惜爱情,就是永远不会死亡。

……

古典玫瑰

今年的玫瑰多么美丽,多么新鲜!

我的目光全被它们吸引住!

我祈求料峭的春寒

千万不要将冰手将它们轻抚!


1843年   米亚特列夫 

在思潮迭出的时代

人们心中的梦幻透明又清晰,

我那爱情、荣誉和春日的玫瑰,

多么美丽,多么新鲜!

时光荏苒,眼泪在四处流淌……

没有国度,也没有生活在国度里的人……

回想已逝岁月的玫瑰

如今多么美丽,多么新鲜!

可日月如梭——风暴终将止息。

俄罗斯寻章摘句,要回归家园……

我的祖国把我抛进了棺材里,

玫瑰将多么美丽,多么新鲜!


1925年

……

一切依旧……


“一切依旧……”她说得温柔,——
“一切依旧……”
可我无望地看着她的双眸——
“一切依旧……”

她莞尔一笑,轻轻一吻——
“一切依旧。”
可有些东西总是无法得手——
“一切依旧!……”

1909年7月,伊万诺夫卡庄园

……

五位诗人


伊万诺夫 知识渊博,
风格完美,却非诗人,
相当程度上这是多余,
因为他从不动心。

对安德烈·别雷 我只能感觉,
对安德烈·别雷我感到恐惧……
我不能带着他的诗作四处漂泊
它们的深邃我尚未进入……

泰然的布宁 是一幅轻柔的色粉画,
轮廓鲜明,惹人喜欢。
他被阳光照耀,把月色沐浴,
可他却不知有叛乱。

库兹明 经受了太多的挫折,
却依然孤傲,散发出浓烈的恶臭。
味道辛辣,但不无狡猾
是个擅长装腔作势的老手。

还没有为古米廖夫 作画:
在热带森林里点起篝火!
他喜爱词语,态度虔敬。
他口气专断,头脑很活。

1918年

……

生活的渴望


生活——是名副其实的生活!
给我生活吧,——我恳求企盼!
生活的激流!语言的生活!
生活,我对你无限热恋!
我正呼吸困难……再多些生活吧!
生活,如海洋里的水滴那样多。
生活无边无际!在世界上有多少
痛苦和罪恶,生活就有那么多!……

……

有些日子


有些日子:我憎恨
自己的故乡——自己的母亲。
有些日子:她未在近前,
我用所有的事物把她歌唱。

一切,一切在她那里都很矛盾,
她口是心非,表里不一,
甚至处女,——相信在世上有奇迹,
这一切都世俗无比。
如同雪——扁桃仁。扁桃仁的冬天。
还有手风琴——和钟。
日子散发着烟尘。透明的烟尘。
还有乌鸦,——和鹰隼。

拆毁伊维尔钟楼。
咒骂的——是母亲,抚爱的——是母亲……
而你努力,你想要
更加宽广的拥抱!

我——是俄罗斯人,而我知道些什么?
我坠落。我奔向天空。
我连自己都不懂,
而我是百分之百的俄罗斯人。

1930年夜。

……

“你不再回到我身旁……” 给兹拉塔?


你不再回到我身旁,哪怕是为了塔马拉,
哪怕是为了我们的小傻瓜,像兔子一般的洋娃娃:
你现在住着别墅,午餐吃着大螯虾,
如今用翅膀庇护你的是一只大乌鸦……

你不再回到我身旁:如今你穿着天鹅绒大氅;
他那疲惫的双肩没有翅膀,无法替你遮挡……
你不再回到我身旁:牌上的先知
熄灭了霞光那卢布一般的迸燃光芒

你不再回到我身旁,哪怕……哪怕是说声道别,
但令人遗憾,在棺材里弄湿了衣裙……
你不再回到我身旁,穿着静静的印花布裙,
在快乐而可怜的衣裙上,点缀着一朵小小的花。

……

渲染


今天“红”,明天“白”——
啊,不是衣料!也并非花朵!——
那些芸芸众生,猥琐而凶狠,
我已厌烦至极,十分恶心。

今天鄙俗。明天仍鄙俗,
今天有骗子手,明天还是有,
他们是一贯诡计多端的滑头,
任何的骚乱都能刺激你们。

思想荒谬,理想徒劳,
在“他们的”理论里,有一条直通上帝的道。
今天“红”,明天“白”——
原来他们都不开花。

1919年1月

……

致少女的心灵 献给松卡?


她年轻又腼腆,
送我一枝石竹花。
我爱森林里的草莓,
金刚石般的寒冷也不怕!

她畅谈音乐会,
对京城的东西,侃侃而谈。
可我分明看见,在少女的心田,
小溪流淌在百合和燕麦之间……

我知道,每晚读完书后,
她会突然忧郁,
对松鼠般不安的心灵喊一句:“跳上去吧!”
既任性,又感到压抑……

挂着微笑,合拢了睫毛,
赤杨和清泉出现在梦乡;
在芳香的私人日记上
写下了清晰的篇章。

1913年

……

一无所有……


我想离开去别处,
凝视别人的眼睛,
离别住处,永不反顾
在那里——别处——死去。

夜莺永远对着别人
将诗人歌唱。
如果这个世界上一无所有,
那我倒要说一句:请活着!……

1928年

……