我的遗言


我将不知疲倦的生活,
我将永远和小溪流一起欢歌,
朝霞火红它就在我心中,
我是永恒的创造之火。

把它的目光引向光明,
我就是温柔的金光本身,
而一旦游戏的法则改变,
水银色的月华也一样使人动心。

而一旦漆黑的夜晚降临,――
一个光明的国度在我心中,
我心中有永恒的光源,
理想就是它的荣名。

美是理想所催生,
我用温柔的话语编织诗情,
树上的旧叶长出新芽,
诗行中开出一朵小花。

无数个瞬间组成明亮的银河
纷纷扬扬落进我的园中,
万物争荣要学会爱梦,――
最美的人懂得热爱生命。

第79-80页

……

死神·十四行诗


你是冷酷的幽灵、无所不能的精灵和恶魔,
你是所有空间和所有时间的统治者,
你的岁月里没有一天你没有丰饶的收成。
没有一次战斗你不是夺旗者。

你用坟墓里的安宁覆盖着无眠者的眼睛;
和被判处拷打的不幸的人,
你在尘封土埋的斗室里私语,象自由的风儿,
把光明赐给那些处于黑暗中的人。

你给所有人以安宁,
包括那些心灵充满狂妄的
疑心而苟苟营营的人。

呵,帝王、统治者、忘川之鬼魂,
我从灰烬的深渊里向你祈求:
来吧。我在等。我渴望和平!

……

圣乔治


圣乔治杀死了恶龙,
茫然四顾悲凉暗自生。
他听不见喑哑的呻吟,
他无法欢快,只是喜爱光明。

为了上帝他气度从容,
举起盾牌举枪对准敌人。
可他心里思绪万千――
他沉默不语,打败敌人的他自己也被战胜。

圣乔治的坐骑奋起马蹄,
愤怒地把路面敲击。
通过一条坎坷的路他才来到这里。
今后去往何方?归宿在哪里?

圣乔治呵圣乔治,
你在体验自己人生的巅峰!
在巨蟒面前你是欢乐的英雄,
可在死蟒前,你却突然失踪!

1900年

……

翅膀


再不告别已不行,
欲不告别又不能。
人生道路多坎坷,
长风送我万里行。

那条道上人几行,
死者队列在路上。
权把星星作圣餐。
小溪欢歌人兴旺。

我们也走也飞翔,
如同乌云飞天上。
找到敌人来复仇!
我们身上有翅膀。

……

世界的末日 (十四行诗)


生命的开端是五月的清晨,
而毒化的泉水则是它的结局。
临终前的暴风雨仍在把永恒谛听,
人的灵魂颓丧于恐惧。

惯于说谎的双唇将吁告生生压抑。
对堕落的耻辱人们心里都很明戏。
理性看到的地狱狂燥的灵魂在嘻戏。
到处是忧愁永远是苦闷无语的郁悒。

黯淡的午后折射着坟墓的返光,
灵魂如林间的花瓣片片掉光,
林火在呼啸、翻腾、在放光。

天穹犹如刻出的金顶,
最初闪烁的绝不是星星,
它们散发腐烂的气息,
它们是对春天的嘲弄。

张冰 译

……

我对瞬间说:"停住"!

或许,整个自然都是色彩的玛赛克?
或许,整个自然都是众声的合唱?
或许,整个自然只是数字和线条?
或许,整个自然只是美的愿望?

思想,没有衡量深度的尺度,
任何力量无法阻挡春天行进的脚步。
只有一种可能让我对瞬间说:"停住":
打碎束缚思想的索链,让理想把思想锻铸。

蓦然间,我们顿悟了众声的合鸣,
我们看见无数色彩的交鸣,
假使理想也无法测量深度,――
那我们就在深渊中创造春风。

1901年

……

林间的青草


我喜欢林间的青草
芳香的青草,
它们的亲吻和嘻闹
不复能再的丰饶。

教堂的钟声
遥远的回声,
垂柳在沉睡的小溪边
在昏暝中惺忪。

已死者脸部的轮廓
都是些不知其名者,
骗人童话中的幽灵
飘渺无根。

所有在召唤和吸引我的一切
都是谜
心灵所受的永恒的创伤
来自一个甜蜜的秘密。

……

双重生活


我总爱自贬身份
和自己的灵魂争论。
有一年我吸足了海风,
那一年我是所有人的陌生人。

在异国,我抛别了亲人,
到了一个地方,那里到处都是海浪的咆哮声,
我沉浸在银色的雾幔里,
我看见了辉煌壮丽的美景。

无边无际翻着白沫的海水
曾在我透明的眼中辉映,
可对所有人来说,我是那么陌生,
别人无法理解我的心灵。

我理解了欢快的波浪是如何运动,
我创作的诗句令人心情激动,
我对我的变化是如此喜爱,
而他人的一成不变无法使我动心。

漂泊的岁月已经过去,
我回到亲人身边寻求安宁,
为了无以言喻的感伤,
更为了抚弄银光铮亮的竖琴。

在夕阳西下的时候,
我的竖琴会放开歌喉,
它的声音比叮铛作响的金币更明亮,
比湛蓝的海水更高亢。

1902年

……

生活


生活是水里映出的月亮的面容,
到处都是它的中心,哪儿都不是它的半径,
这是帝王般的构想,是一个无底的深渊,
瞬间的永恒――美的瞬间――寂静。

生活是处于月亮引力下大海的颤动
波浪那苍白的宠儿――莲花――芳意微醺,
充满隐秘光子的烟云
及多数所创造的梦,它属于所有人又不属于任何人。

宛如蜘蛛从自身拉出蛛网
它身体笨拙,却在空中架起了轻盈的网;――
犹如画家在绘制自己的作品,
把繁复事变的每个瞬间都牢牢刻上,――

就这样,世界从永恒中生发――
存在的统一和多元化
世界固然只有一个,但世上却永远都有两个:
寂然不动、万虑皆消的我和他。

……

我用幻想追捕熄灭的白昼


我用幻想追捕熄灭的白昼,
熄灭的白昼拖着影子逝去.
我登上高塔,梯级在颤悠,
梯级颤悠悠在我脚下战栗。

我越登越高,只觉得越发清朗
越发清朗地显出远方的轮廓,
围绕着我传来隐约的音响,
隐约的音响传自地下和天国。

我越登越高,只见越发莹澈,
越发莹澈地闪着瞌睡的峰顶
他们用告别之光抚爱着我,
温柔地抚爱我朦胧的眼睛。

我的脚下已是夜色幽幽,
夜色幽幽覆盖沉睡的大地,
但对于我,还亮着昼之火球,
昼之火球正在远方烧尽自己。

我懂得了迫捕昏暗的白昼,
昏暗的白昼抱着影子逝去,
我越登越高,梯级在颤悠,
梯级颤悠悠在我脚下战栗。

(飞白译)

……