大海
大海的绿色一片，
清澈、透明：
两眼之间一道荆棘光线，
还有沙，还有盐，还有船。
遥远。
一股蔚蓝的风
掀起许多记忆，
搅乱湿透的头发，
扫掉声声的汽笛
和沙滩海鸥的足迹。
我在沙上写下许多名字，
还托着你的双手，嗨，
它们紧贴在我的掌里：
在那些波涛的背上
出现过多少死亡——
那些被太阳浸红了的、
被泡沫染青了的
波涛的背上。
然而
大海还是大海。
叶君健译
……
大海的绿色一片，
清澈、透明：
两眼之间一道荆棘光线，
还有沙，还有盐，还有船。
遥远。
一股蔚蓝的风
掀起许多记忆，
搅乱湿透的头发，
扫掉声声的汽笛
和沙滩海鸥的足迹。
我在沙上写下许多名字，
还托着你的双手，嗨，
它们紧贴在我的掌里：
在那些波涛的背上
出现过多少死亡——
那些被太阳浸红了的、
被泡沫染青了的
波涛的背上。
然而
大海还是大海。
叶君健译
……
夜里，
你沉重地进入我的记忆——
你，在眼前又很遥远：
我的双手静静地，
怎样搭在你安详皮肤的双肩;
那阴影、那片刻，
怎样珍惜那一去不返，
波澜起伏的爱情的片段;
你的出现使我迷糊，
象一朵光赤的花，一个光环，
当黄昏到来，
与你真正会见，
我几乎不敢看你的容颜。
……
愿一切都立即消逝，亲爱的，愿一切都归沉寂;
愿一切都呼吸透明的空气，
愿一切都变得晶莹清晰，
愿心房跳动匀称、有力。
我不希望见到你不快、生气、
又被苦痛侵袭。
愿一切都变得安详、
清洁无尘：
我只是等待你，
孑然一身。
(但是，爱情啊，这种疑惧，
这种深沉的忧郁，
这种忧郁……)
……
你靠什么谋生，
我不感兴趣。
我只想知道，你渴望什么，
你是否有勇气追逐心中的渴望。
你面临怎样的挑战、困难，
我不感兴趣。
我只想知道，
你是怨声载道，
还是视它为一次学习和成长的机会。
你的年龄，我不感兴趣。
我只想知道，你是否愿意冒险，
哪怕看起来像傻瓜的危险，
为了爱，为了梦想，
为了生命的奇遇。
什么星球跟你的月亮平行，
我不感兴趣。
我只想知道，
你是否看到你忧伤的核心；
生命的背叛，
是敞开了你的心，
还是令你变得枯萎、害怕更多的伤痛。
你跟我说的是否真诚，
我不感兴趣。
我只想知道，
你是否能对自己真诚，
哪怕这样会让别人失望。
你跟谁在一起，
我不感兴趣。
我只想知道，
你是否能跟自己在一起。
你是否真的喜欢做自己的伴侣，
在任意空虚的时刻里。
你有怎样的过去，
我不感兴趣。
我只想知道，
你是怎样活在每一个当下。
你有什么成就、地位、家庭背景，我不感兴趣。
我只想知道，
当所有的一切都消逝时，
是什么在你的内心，支撑着你。
愿我看到真实的你。
愿你触摸到真实的自己。
……
它给逮住了--
圈起来，套上笼头
栓在一个大靶上
那公牛天神一般
不象母牛们
它独个儿生活，小心地
用鼻子闻闻芳香的草
来打发时光
它跪下，卧倒
伸出前腿舐舐
自己蹄子的周围
然后停住
双眼半闭着
对大好时光的消逝
作高傲的评论
--那圆太阳
透过
光亮的松树林
把它的漆皮毛弄平正
它躯体硬朗
如象牙或玻璃--
风还在
中间嬉戏--
没有奶
它摆动
两角之间的毛
风信子的卷须
罩住了它的双眼
袁可嘉 译
……
你的大腿是苹果树
它的花碰到了天。
哪个天？瓦都的挂着
一只女人拖鞋的天。
你的膝头
是南方吹来的一阵微风——
或者是一捧雪。噢！
弗拉戈奈尔何许人也？
—— 仿佛那个就解答
了什么问题。哦，对了——
膝盖以下色调
就淡了下去，那是个
炽热的夏天，
你的脚踝是颀长的草
在海滩上一闪一闪——
哪个海滩？——
沙粒粘住了我的唇——
哪个海滩？
哦，也许是花瓣。
我哪里知道？
哪个海滩？哪个海滩？
我说，的是苹果树上落下的花瓣。
袁可嘉 译
……
老年
是一群
吱吱叫的小鸟
掠过
雪原上的
光秃树林。
上下飞翻
它们被—阵黑风
猛吹——
可是，看到没有？
粗糙的杂草茎上
鸟群歇下了；
爆裂的飞荚
密布在冰雪之上；
一阵繁复的
尖锐的笛音
减轻了风势。
申奥 译
……
