现代诗歌_外国诗歌_诗歌欣赏

小心……

只要你活着，就不要离开，
不论是为了好玩，还是由于悲哀。
爱情无法承受但也不会记仇，
它会把自己的礼品全部收走。

只要你活着，就不要分手，
把你亲近的人儿好好看守。
分手即便自由也藏着谎话。
人世间的分手，爱情无法承受。

空虚的日子在蛛网下编结，
你的灯光在悲伤中熄灭。

蛛网里，一只蜘蛛在蹲守。
活着的人们呵，要小心人世间的分手！

于圣彼得堡1913年1月第67页

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

872 0 0

绿树成荫，半明半暗，
人生如梦，似死犹生，
我沿着陡峭狭窄的斜坡，
在月光闪烁的墙垣下行进。

体态轻盈，婀娜娇艳，
透体被凝聚的月色覆盖。
步伐坚定，飘逸沉稳，
如履旭日照耀的平川。

大地，你的枷锁被砍下，
你的诫律被根除。
恰似高天一轮银盘
那么静穆奔放，自由自在!

我的命定之路——爱的小径
在死气沉沉的阴影中蜿蜒……
哦，大地母亲! 切莫用
远方的呼唤——打断我的梦幻!

难道你想，让我重新
沦为奴隶，让我沉重地——
跌入深渊，窒息在你——
剥夺他人自由的怀抱？

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

495 0 0

狭流给亚·亚·勃洛克

我忧郁的灵魂充满风暴和雷霆，
它生存在语词的镣拷中。
我是一股泛着白沫的冰冷的黑水，
奔湍在结了冰的河岸中。

而你呵，切莫以你可怜温柔的人情
向我靠近。
灵魂和不可阻挡的事物一起，在幻想
火与冰的交溶。

而如果你在我多刺的、烟雾弥漫的心中
找不到任何东西与你相近，――
那我这颗沸腾的冰之心
也就于你一无所用。

1905年

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

679 0 0

组诗《十四行诗的三种形式》之三 ――给安·别雷

……而且那里也不会有任何奇迹……
我不知道哪儿是罪恶，何为神圣，
我不评判，更不褒贬任何人。
我只在永恒的失落前颤栗：
谁不为上帝所掌握，谁就只被命运管领。

你曾面对道路的十字三叉口――
可你并未走近他的门口……
你的不信令他分外吃惊
可要对你实现奇迹，他又不能。

于是，他走向旁边的村落……
他已离得很近，让我们快跑，趁现在还不晚！
而，如果你愿意，尽可第一个出现在他面前

颠狂的信仰驱使我跪倒双膝……
不靠他一个，让我们本着信仰一起
来完成拯救自己的奇迹。

1907年巴黎

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

606 0 0

像他那样

自我克制，得不到任何慰籍，
全都体验过，全都独自承受，
就连内心一点隐秘的希望
也在忘怀中化着泡影， ——

曾几何时，如同这蓝色的穹顶，
他那么高尚，那么平凡；
却以其含情脉脉的清冷
俯身于怙恶不悛的大地。

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

615 0 0

珍贵 ――给曼奴辛娜

有痛苦的理性
也有爱情的理性。
我的沉默即便是罪孽――
也早已深入我的血液。

我不会说出亲爱的人名，
无言的爱情才神圣。
心底的忧愁越是深重，
无言的嘴唇也就闭得越紧。

1920年12月巴黎同上书第95页

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

577 0 0

歌

我的窗口开得真高，
开得其高。
我只见天上晚霞映照，——
晚霞映照。

天空看来苍白而空寂，
那么苍白，空寂……
它对我凄苦的心不抱怜意
它不会抱怜意。

唉，哀伤欲狂的我渐渐死去，
我渐渐死去，
我追求的是我所不知的东西，
不知的东西——

这种愿望何不知来自何方，
来自何方，
我的心哪，一心把奇迹向往
向往！

但求出现奇迹，这奇迹不曾有过，
从不曾有过，——
苍白的天空已经向我许诺，
它把奇迹许诺，

但我无泪地哭，哭许诺的虚谬，
这许诺虚谬……
我所需要的，世界上没有，
世界上没有。

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

504 0 0

中间

"月空枝影扶疏色欲黑……
地上流水潺潺声渐闻。
我在空中枝上坐，
天地距我俱无穷。

地下满目苍痍，天上酒醉灯红。
痛苦和欢乐都令我心痛。
袅袅轻烟燎绕回旋如孩童，
人们贪婪狰狞如兽群。

儿童令我害羞人们使我怜悯，
对我，天上的人不理解地上则不信。
在这儿我痛苦，到那儿则难过……
我于是坐在枝上――不属于大地也不属于天空。

活着吧，人们！嘻戏吧，孩童！
身随枝摇。我对一切说："不"……
我害怕的就只有一件事：
我如何迎候大地温暖的黎明？

袅袅地，破晓前热气蒸腾，
它们来自大地，不断飞升、飞升……
难道你将呆在树上直到太阳升起？
是的，我知道太阳会把我灼痛"。

1905年第180页

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

565 0 0

敲击

子夜的阴影。一片寂静。
心的敲击，钟的敲击。
夜晚啊，重得难以置信！
夜幕啊，黑得不可思议！

但我知道：无力的心灵
比茫茫黑夜还要静止。
呵，上帝！我恳求你，
给我声音．或发出标志！

我爱别人，也爱我自己，
但我更爱我的心灵。
可我仍会以自己的意愿
把我的心灵切成两份。

寂静变得栩栩如生。
在漆黑的寂静中我听到答案：
哪怕夜晚无止无境，
黑暗中终归会诞生出光芒！

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

798 0 0

论信仰――给阿卡

罪莫过于想要重返
童年时代朦胧的信仰。
失去它于我们并不可怕，
从不惋惜逝去的时光。

莫非我们还在把轮回向望？
别样的高峰是我们的期望。
交合和融会中有我们
对朴素的发明。

让我们勇于向新的观察献身，
对于过往的一切不必惋惜伤情，
让我们自觉地献身于对真理的信仰
把无畏者的道路来追寻。

同上书第172－173页

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

923 0 0

现代诗歌

小心……

墙

狭流给亚·亚·勃洛克

组诗《十四行诗的三种形式》之三 ――给安·别雷

像他那样

珍贵 ――给曼奴辛娜

歌

中间

敲击

论信仰――给阿卡

Xuebody在线诗歌

热门现代诗人

热门国外诗人