现代诗歌_外国诗歌_诗歌欣赏

罪恶

我们将会宽恕，上帝主张宽恕。
我们由于无知而渴望报复。
恶行劣迹——必定受到惩处
惩罚来于自我，在自身蕴蓄。

我们的道路洁净，天职纯朴，
用不着复仇。我们无需报复。
蛇，弯弯曲曲地绻缩，
咬住自己的尾巴，毫不放松。

我们将会宽恕，上帝主张宽恕，
然而，罪孽得不到赦免，
自己作恶——贻害自我，
血，要用自己的血来洗刷，
罪恶永世不会赦免自我
尽管我们宽恕，上帝也将宽恕。

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

669 0 0

在人间变幻无常的记忆中
我留下了一条短暂的痕迹。
但记忆——这存在的幽灵
却显得多余，欺骗，难以言尽。

它于我有何用？我与世隔绝。
假如没有记忆，不一切都照旧，
有人会稍稍把你记住
或者，大家早就把你忘却。

漫长的世纪，短暂的一天
不断地闪过，唯一的是交替；
在陌生的记忆中没有生活。
记忆恰似遗忘——如过眼云影。

只要我的肉体，仍在
大地存活，仍在呼吸，
我唯一的关切就是
上帝切莫把我忘记。

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

546 0 0

无力

我贪婪的眼睛望着大海，
我的脚却紧紧地锁在大地……
我站在悬崖之巅，天空之上，
却不能就此向蓝天飞去。

不知该反抗还是该屈从，
缺乏死的勇气和活的勇气
离上帝很近却不能祈祷，
想爱，却没有爱的能力。

向太阳，我向太阳把手伸出，
我看见苍白的云织成帐幕……
我觉得我已经知道真理，——
却不知用什么词句把它说出。

（飞白译）

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

535 0 0

它们

它们在叮铛、在歌唱、它们从我耳边经过，
对它们，你无法理解，更无法将它们捕捉，
昏暗中，它们从你身边轻灵地滑过――
随即又轻轻地回到原处……

它们的问候如烟云一般轻灵，
它们是思维的反光是语言的阴影……
它们来自一个未知的世界
它们是一些神秘的孩童。

它们还不是生命但渴望生命，
它们还不是声音只是琴弦的颤动。
它们是生有双翼的天使
对幽光闪烁的故国十分忠诚。

而我虽有理性却无权柄，
我无法把它们召唤和吸引，
更无法制止它们那朦胧中的飞翔，
并把它们在此岸烧尽。

我只能听到它们在不断地飞升，
只能捕捉到它们那无声的颤动。
它们在嘻戏、在哭泣、在大笑，
而无权的我，对它们一往情深。

1904年第176－177页

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

580 0 0

断句

桌上点着红色的台灯，
周围到处都是黑色的墙。
可如果走不出这座监狱，
我宁愿不活在这个世上。

圆圆的桌上点着一盏盏红红的灯……
谁都不愿穿过这一道道黑黑的墙。
假如世界就建在恶上，
拯救世界我们当自强。

圆圆的桌上红灯亮……
心儿在叮咛：不是这样！不是这样！
燃烧的心儿终在黑暗中熄灭：
只因无人迎候它发出的光亮。

圣彼得堡1905年第183页

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

479 0 0

你安心吗？

全能者以其双手
想要使人获得拯救。
居处，早已安排就，
道路，也已拟就。

一切全取决于圣灵，
每人的命运都在他手中，
他使人人得救。不要碰自己的弟兄，
不要劝说……让他安静。莫出声。

可是，假如人生道路都早已定，
还有"不要妄为"的遗训，――
那么，若按照上帝的意志，为什么
还要我们被动地接受爱情？

1904年第176页

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

590 0 0

滴嗒

夜半幽灵。寂静。
钟声在滴哒，心在跳动。
这夜黑得不可理喻！
它的黑色是如此深重！

可我知道：黑暗比我无力搏动的心脏
更加凝然不动。
哦，天父呵，我向你祈祷！
请给我一个声音或是信号！

我爱我的灵魂，
它强于我自己和别的人。
于是我半心半意
折断了我的心灵。

于是，寂静变得更加生动。
在它的黑暗中我听到一个声音：
即便长夜漫漫无尽头――
光明恰是黑暗所诞生！

1900年1999年版第104页

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

584 0 0

你爱吗？

有过一个人。对我来说，他已死掉。
而我知道，回忆他，殊无必要。
心儿总是喜欢终结，如喜欢死神那样，
尘世之爱的终局，一如一日将尽时的夕照。

我精心呵护着死者的安宁。
遗忘的土地将变得多么轻松！
静静地，昔日的镣铐统统被打落……
可把我和你搞到一起的，却是恶毒的生活。

每当我们两两相对――
我们中间总有一个第三者――那个死鬼，
他总好用你的眼睛来看我
用你的思想――想我。

哎！你和从前的他一样，
用情不专，但还是背叛……
在你的一举一动和你的身上，
我嗅出可怕而又令人厌恶的腐烂的味道。

不，我不会接受你陈腐的感情，
更何况它是通过你身上的死者发生；
我的心冷峻、不变，我知道，
你和他我都不爱，你们是一道。

1896年

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

1900 0 0

给她

呵，为什么爱你
是我命中注定？
你或是从我身边的某处走过，
或是出现在我的梦中。

我捕捉着你轻灵曼妙的倩影，
谛听你走近我的脚步声……
我爱你衣裾的冰凉，
可你只要轻轻一触便能使我颤动。

我的园子整个为你所吸引
苍黄的叶子已然落尽……
当你从我的园中走过，――
我愁思满怀犹如恋人。

出现吧，你不怒而威的妍容！
散去吧，把你覆盖的烟云！
我想望、害怕又期待着你的召唤……
走进我吧。让我们合成一个圆形。

1905年第179页

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

521 0 0

自由

对人们，我无法服从。
那你是否甘愿奴从？
整个人生我们都在相互评判，――
为的是随后把自己交给死神。

对上帝，我无法臣服，
如果上帝是我所爱。
他为我指出应走的道路，
这条路我又怎能背叛？

我撕破人间之网――
幸福、梦境和沮丧。
我们不是奴仆，可我们是上帝的孩子，
是和他一样的、自由的孩子。

我只会以圣子的名义
祈求造物主、我们的上帝：
主呵，就让你的意志和我的意志
成为永远的惟一！

1904年同上书第46－47页

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

619 0 0

现代诗歌

罪恶

记忆

无力

它们

断句

你安心吗？

滴嗒

你爱吗？

给她

自由

Xuebody在线诗歌

热门现代诗人

热门国外诗人