现代诗歌_外国诗歌_诗歌欣赏

石头

躯体之石压迫着精神，
扑嗤嗤，精神扇动着白翅，
哦，富于创造性的轻灵的遐思……
躯体之石压迫着精神。

躯体之石压迫着肉欲，
从童稚时就潜生暗长的欢乐
迅捷而不避人的温存……
躯体之石压迫着肉欲。

石和石之间没有相通的路。
我们是埋在同一个地球上的生物
自己分担自己应得的一切……
我们之间也没有相通的路。

1907年

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

618 0 0

白天

我期望飞翔和生存。
可我的灵魂却是一只已死的鹞鹰。
像那只死鹰它葬身尘埃，
僵直地投身于大地的怀中。
想要为它解脱束缚几无可能。
地衣就是彻骨的寒冷。
而彻骨的寒冷笼罩我心中，
我伏首大地并与之交溶。
大地和我都死气沉沉。
已死的鹞鹰――那是我的心灵。

1904年第175页

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

680 0 0

出路

时常会缺少点什么， ——
又会有点什么太多太多……
一切好像都有答案——
但总缺乏最后一个因素。

可以挽回点什么——并非如此，
不适时，不牢靠，易动摇……
每一个印记都不可信，
每一个决定中——都有错。

月影在波光中蜿蜒——
道路在闪光中隐没……
衰退，到处一片混乱。
出路何在——只有天知道。

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

689 0 0

在万物非凡的国度，
得胜的秘密把我们禁锢。
可在我们中间，绝非偶然，
轻易地，一道黑黑的玻璃幕布
把我们分隔，那就是我们的生活。
我无法打破这道幕布，
也无力去祈求别人帮助；
我头抵黑黢黢的幕布，
凝视着无欢的昏暮，
玻璃的冰凉令人心怵……
呵，爱情呀爱情！请给我一把铁锤，
把幕布打碎，我无所谓，
只有一点我们要记住，
在那万物非凡的国度，
既非偶然，也不是出于我们的意图，
最终的秘密把我们禁锢……
上帝终将听到。那是光明的国度。
他会赐我们以力量，打破这道铁幕。

1904年第178页

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

579 0 0

上帝的生灵

我为恶魔祷告上苍，
上帝！他也是你造的物
我爱恶魔是因为在他身上
我看到了自己的受苦。

一面奋斗一面受尽折磨，
他细心为自己编织网罟……
我怎能不同情恶魔，
因为他与我同样受苦。

当我们的肉体到你堂上
受审，请把代价支付：
上帝呀，看他受苦的份上
该把他的疯狂宽恕。

（飞白译）

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

612 0 0

上帝的造物

上帝呵，我为魔鬼向你祈祷，
上帝呵，他，也是你的创造。
我祈祷不是因为我爱魔鬼，
而是因为我从他身上看出了我所受的煎熬。

在苦斗和痛苦中，
他苦心经营着自己的命运……
我无法不怜悯
和我一样在痛苦的人。

当我们的肉身
呈上你的法庭受审，
呵，请你饶了他吧，上帝，
他的疯狂全出于苦痛。

1902年第173页

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

739 0 0

今天在地球上

今天在地球上
有件事很难做到，
令人耻辱难消。
这件事几无可能――
实在难以实行：
那就是：抬头看一眼
儿子被人杀死了的
母亲的脸。

可有关这事就不必再说了吧。

1916年9月20日于彼得堡

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

591 0 0

蜘蛛

狭窄的居处是我在此世的住处。
我的住处拥挤又局促。
在它的四个角上，
有四只不知疲倦的蜘蛛。

这是四只灵巧、肥硕而又肮脏的蜘蛛。
总是在编织着巨大的网罟。……
它们那毫不间断、单调而又顽强的劳作
令人看了心发怵。

蜘蛛把四只小蛛网，
联结成一个巨大的网罟。
抬头看蛛网上蠕动着它们的背部，
阴郁不祥的尘土是它们的藏身之处。

我的眼前蛛网密布。
它们柔软、黏滞、色如尘土。
蜘蛛在为它们动物般的狂喜而狂喜，
四只小蜘蛛就是四只小动物。

第175页

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

670 0 0

门坎

心里隐隐有一种莫名的不安，
不知其意的臆语，莫名的预感。
瞻顾前途――前途一片黑暗，
或许，前面根本没路，只是黑暗一片。

而我不会用语言，在寂静中
把我身上的我来触摸。
我甚至都不敢把它感觉：
它犹如梦。它犹如梦中之梦。

啊，我那莫名的不安呵！
一天天，它越来越令我疲倦。
我知道：悲伤它此刻就候在门坎，
但却不是为我――这悲伤的感觉。

1913年圣彼得堡同上书第192页

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

502 0 0

婚戒

台灯未打开，灯下一片黑暗
黑暗中我看见一道反光在闪。
这是我裸露的心灵最大的裸露
对它来说，此刻，已经再无边界。

对我来说，最珍贵的，莫过于希望……
可它们，我自己，以及我神圣的痛苦，
我的祈祷和希冀，哦，上帝呀，
我带着爱把这一切交付给你的爱心。

而在这无限温馨的时刻
漫卷的火苗把我包裹。
我的权力来自你的吩咐，
我的庇护就是你身上的火。

于是，望着你活生生的面容，
我把手递给我的亲人，
于是，浴着已被静化的痛苦的光明
十字架亦如婚戒一般令我轻松。

1905年第179页

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

523 0 0

现代诗歌

石头

白天

出路

玻璃幕

上帝的生灵

上帝的造物

今天在地球上

蜘蛛

门坎

婚戒

Xuebody在线诗歌

热门现代诗人

热门国外诗人