现代诗歌_外国诗歌_诗歌欣赏

“林中雪地的寂静中”

林中雪地的寂静中
回响着你脚步的音乐声。

就象缓缓飘移的幽灵，
你在冬日的严寒中来临，

隆冬象暗夜一样，
将穗状的雪串挂在树上。

栖息在树枝上的渡鸦，
一生见过许多事情。

而那翻卷的浪花
渐渐在梦中成形，

它富有灵感而又忘我，
正要打碎刚刚冻结的薄冰。

在寂静中心灵已经成熟，
这薄冰来自我的心灵。

1908－1909

……

俄罗斯 · 曼德尔施塔姆

1412 0 0

无题 ――给伊·伊·曼奴辛

什么都不会实现。
而我相信。
处处是毁灭，
而我仍在期待。
人人在欺骗，
而我爱。
周围都是不幸，
可快乐会来。
欢乐已经很近，
彼岸会成为此岸。

1922年于圣彼得堡1999年版第244页

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

1306 0 0

我们凝望，目光凝望着同一个方向，
那里山谷长满藓苔，那里森林陷进泥淖，
凝望天涯海角，追随乌鸦的鸣叫，
凝望那蓝天泛出苍白微光的地方。

哦，罗斯，这因循守旧的庞然大物，
在解放战争的旋风烈焰到来时，
你是不是早已经起来反抗，
如同狂风暴雨中带着雷电的云。

可是，你重又，重又被套上桎梏，
是那样默默无闻，那样微不足道……
是什么样的妖术把你迷惑住？
是什么样的咒语在对你诅咒？

然而，我们在不幸中被你生育，
也愿意伴你一起死去。
我们是一群被母亲诅咒的孩子，
自然也在把母亲诅咒。

1924

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

1237 0 0

游戏

从陡坡急速下滑，感觉不坏；
谁能预言暴风雨，他必定珍惜圣贤。
唯有一件事使我遗憾:游戏……
圣贤也无法将它替代。

游戏比一切都令人迷惑不解
在世上，它最为无私慷慨。
它总是——事出无因，
正如孩童的笑，无缘由可猜。

小猫摆弄一团毛线，
海洋游戏大自然的永恒……
任何人都有体验——抓紧方向盘
就可以在空间疯狂地游玩。

诗人游戏韵律，
香槟酒杯游戏泡沫的变幻……
而此地，陡坡上也留下了——
幼童游戏的履痕。

好吧，等到有一天
条条道路都被隔断；
我将站在门槛上向彼得大帝
询问何处可以游玩。

假如在天堂无处游戏，
我会说，我不愿在天堂逗留；
并立即拎着我的坤包
重新返回大地的怀抱。

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

772 0 0

无题

上帝啊，让我看一眼!
我在夜深人静时祈祷。
让我再看一眼
我的亲爱的俄罗斯。

就像你让西米昂
看见了弥赛亚，上帝啊，
请让我，让我看一眼
我的亲爱的俄罗斯。

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

911 0 0

与物齐一

我不想，我什么也不想，
我接受是其所是的一切。
我什么也不想改变，
我活着，我呼吸，我沉默。

一切必然会有的，我都接受。
疾病和死亡我也照单全收。
况且一切必然会有的，终将实现！
我既不想创造，也不想毁灭。

而这一切会有什么结果――上帝知道！
更何况一切都会是其所是。
不灭的，是苍天和大地。
不变的，是生和死。

1901年同上书第117页

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

1323 0 0

书上的题辞

我对抽象感到可亲：
我为它创造生命……
我喜爱一切单独的个体
和所有的模糊不清。

我是异乎寻常的梦境
和我的神秘的仆从……
但我却不懂得如何用此世的语言
来表达唯一者的声音……

1896年第一卷第170页

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

619 0 0

她 ――给亚·亚·勃洛克

谁曾在众星闪烁的天空中
看到过那颗白亮的晨星，――
谁就永远不会忘记
奇迹般的乐土上那勇敢的秘境。

心灵呵心灵，请不要怕冷！
寒冷的清晨距白日已然很近。
而早晨是那么清新、那么年轻，
早晨孕育着火光熊熊。

心灵呵我自由的心灵！
你比清水更加明净，
对于那颗明亮的晨星，
你就是那明净的湛蓝的苍穹。

圣彼得堡1905年同上书第53页

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

1066 0 0

安息

语言如泡沫，
既无法收回又十分微末。
语言即叛卖，
连祷告都做不来。

该延续的就让它延续好了。
打破沉默的，又不是我。
可这种治疗法则
于封闭的心灵究竟是否适合？

我知道此刻
我们就应遵守沉默的法则。
可令人高兴的是，
该延续的并不能永远延搁。
吉皮乌斯1914年第192页
未知――致斯洛尼姆
该如何对付死亡，我不知道。
而你们，其他的人，你们可曾知道？
其实你们也不知道而不过是在隐瞒。
而我却不加掩饰：不知道就是不知道。

无论你活多少岁――人生都不会回答，
难道生命能战胜死亡？
人都说：只有死亡才能战胜死亡，
也就是说：无论在哪条道上你都能把它碰上。

而我，所有的死神我都万分痛恨。
我只对自己未知的死神一往情深。
我之所以爱它恰因为它是我的未知，
在我死时，还不曾见过它的眼睛……

1915年第193页

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

822 0 0

晨鸡给……

你要知道，我们既不在彼岸，也不在此岸。
无家可归――我们就是这般。
晨鸡在啼鸣，晨鸡在歌唱……
可天空还是一片黑暗。

你看树梢――快往上看。
逼近的黎明是否已把它们触动……
只有晨鸡总是在啼鸣，――
而大地却不动声色，一片寂静……

1906年于巴黎同上书第183页

……

俄罗斯 · 吉皮乌斯

616 0 0

现代诗歌

“林中雪地的寂静中”

无题 ――给伊·伊·曼奴辛

1917

游戏

无题

与物齐一

书上的题辞

她 ――给亚·亚·勃洛克

安息

晨鸡给……

Xuebody在线诗歌

热门现代诗人

热门国外诗人