关于【艰难】的诗歌 (2首)
别告诉他人，只告诉智者，
因为众人会热讽冷：
我要赞美那样的生灵，
它渴望在火焰中死掉。
在爱之夜的清凉里，
你被创造，你也创造，
当静静的烛火吐放光明，
你又被奇异的感觉袭扰。
你不愿继续被包裹在
那黑暗的阴影内，
新的渴望吸引着你
去完成高一级的交配。
你全然不惧路途遥远，
翩翩飞来，如醉如痴。
渴求光明的飞蛾啊，
你终于被火焰吞噬。
什么时候你还不解
这“死与变”的道理，
你就只是个忧郁的过客，
在这黑暗的尘世。
杨武能 译
欣赏全文人气(122)
如果你的光的确源自天堂，
那么，就用你天赋之光的亮度，
诗人，闪耀吧!在你的位置并感到满足：
那些星等卓越的群星
从天顶投掷下它们的光束
(尽管只有一半陆地上的人们能看见，
尽管只有半个地球知道它们的明亮)
然而它们并没有更神圣的血统，
没有更纯洁的本质，会超过那颗燃烧的星——
就象那无人照看的营火，它点燃在某处
黑暗山脉的山脊上;或者和那些
谦逊地悬挂着的星比较，它们如同冬日之灯，
闪烁在那些树叶落光的枝杈间;
所有星辰都是那唯一王者不死的子孙：
那么，用你那被赐予的光明的亮度，
诗人，闪耀吧，在你的位置并感到满足。
欣赏全文人气(119)
扫码关注小程序
微信搜索 Xuebody古诗词
