俄罗斯诗歌_俄罗斯诗歌作品大全_外国诗歌

给一个过路的女人

她从身边走过
浓郁的香水味儿令我头晕，
她那惊鸿一瞥
便使不可能成为可能。

马路上车马辚辚
一道蓝光令我迷魂，
贪婪的浪笑蓦然传进我耳中，
几条蛇裹住了我的全身。

天上向晚时分的蓝色的云霭，
还在我眼前徘徊，
可女人身体的温香
温暖了我的心怀。

顽强的搏斗伴随着惊恐，
少不了还有祈求、威吓和海誓山盟，
她那黑色的、湿漉漉的、披散的头发
打湿了我的全身。

1900年10月4日

……

俄罗斯 · 勃留索夫

739 0 0

寒气，悄悄地把身体渐渐凝固
寒气，用魔力把灵魂渐渐迷住……

光线，从月亮里远远地伸出，
用针尖，用针刺，把心房轻触。

这光辉的威力变得不可抗拒，
热情已失去双翼而渐渐死去。

我所包容的，只剩死和寂静，
整个世界，只剩苍天和月明。

梦想熄灭了，未能在心中发芽．
小花死去了，当春天遭到嘲骂。

茫茫白雪，组成了一张巨网，
罩住朦胧的日子，忘却的时光，

罩住依依不舍的最后的眷恋．
罩住尚未说出的神圣的心愿……

（以上飞白译）

……

俄罗斯 · 勃留索夫

599 0 0

寂静的花园浓荫密布

寂静的花园浓荫密布，
她悄声耳语：“我多么爱你。”
月亮流泻出银色的清辉，
波浪在月色下轻轻摇曳。

但这个时刻不是我的期待，
我的幻想飘向了另一种境界；
我感到这一切都是虚情假意
就像这个月夜一样平淡乏味。

当嘴唇和嘴唇吻合在一起，
我想起了遥远岁月的梦幻，
那是令人销魂的感情交流，
月亮闪烁的也是另一种光芒。

……

俄罗斯 · 勃留索夫

629 0 0

在渔人的小船上

我站在凝立雪中的小渔船上，
对瞬间幸福的信仰令我心情欢畅！
海岸边波浪在喧哗、欢唱，
大块的冰如石块一般扔在雪上。

远处的轮船上升起袅袅烟雾；
身后在严寒中肃然不动的是高大的松树。
在这里，面对汹涌澎湃的海水，
此情此景怎不令人把旧我新我统统忘记。

我们不曾有过去。在无边的海岸边
咆哮的是未来的波浪它广阔无边……
亲爱的，何不以我神秘的信仰为信仰：
我们梦中所见的一切，永远都无可避免。

在堆满冰块的雪地上――在这个瞬间，
在泛着白沫的浅滩上――在这个瞬间，
如何能听不到上苍的召唤，
如何能听不懂大海的语言！

在凝立雪中的小小渔船上，
仿佛置身于泛着白沫停泊大船的码头上，
偶然性，犹如海岸边一个大浪，
在召唤我们去往未知的远方！

1914年1月15日

……

俄罗斯 · 勃留索夫

573 0 0

我爱…… ……在双重深渊之间…… ――丘特切夫

我爱天空也爱你，我只爱你和天空，
我爱，我靠生命呼吸；双重的爱是我的生命。

明亮的天空是无穷，天空充满我的眼瞳。
我望着你的眼睛：那里有广阔的空间和邈远的时空。

眼睛无穷，天空无穷！我像天鹅嬉弄着波浪，
我在双重深渊里漫游，深渊中辉映着我的理想。

就这样，被抛弃在地上的我们，怀着爱心向往天空……
我爱天空也爱你，我只爱你和天空。

1897年6月26日同上书，第72页

……

俄罗斯 · 勃留索夫

476 0 0

列宁

他是谁？是领袖，是人民的意志
在地上的统领，他改变了
人类的道路，他把各时代的波浪
汇成一股滚滚向前的洪流。

十月已成为生活中新时代的标志，
它把自己与以往重要的时代统统隔开，
超过所有的历史，超过所有的时代，
胜过文艺复兴和阿提喀朝代。

逊色了、萎缩了、腐烂了，从前的世界；
新世界宛如公海一般
在十月的风暴里诞生了列宁
站在时代的交点上的一个巨人。

大地！绿色的星球！
在行星家族中不过一颗微不足道的小球！
伟大就是你的名字，
世上没有比你更美的荣耀！

他去世了；时间长河里有过这么
一个瞬间；但他的事业
超越启示和生命，
我们会把它推向世界。

1924年1月25日第299页

……

俄罗斯 · 勃留索夫

548 0 0

萧瑟的秋天

萧瑟的秋天，晦暗，孤寂，
而空气却那么滞重，灼热。
正午的阳光如病态般懒散，
消失在无边无际的浓云里。

杨树成行在道路两旁伸展．
秋风显露出冬天赤裸的身躯，
片片残叶在枝头震颠，
勾引起人们对春之梦的回忆。

我们并肩而行，面面相觑，
迎面走向期待中的幻景。
瞬问变得越来越短暂，
世界上只剩下——我和你。

一旦把尘世间的哀歌忘记，
两个灵魂便飞翔在辽阔空域，
当视线和视线交汇在一起，
他们的感受会深深印在心底。

（黎皓智译）

……

俄罗斯 · 勃留索夫

449 0 0

巴拉肖夫

工作日里，铜匠在你的身边
铆着钉子，上着锡水，烧着焊条。
说话之间，他像集资参股一般
把一瓢油浇在火上。

心中全无一点积郁，
听天上在唱："我是你的，我给你！"
然后它的歌就穿过热气，
飘进车厢，落到手提行李上。

圣歌在雨中飘洒，
打在坟头，也打在莫洛干人的帽沿上，
然后，由云杉拾起
与云彩挥手道别。

高低蜿蜒，巨大得如同太阳。
在初秋的日子里，
巴拉肖夫在忧伤里
更像一道淤积的伤口。

浇湿在天青石般的七月里，
集市也脸色发青，在哆嗦颤栗。
而那个圣痴
还在嘟哝，像一根锯条。

朋友，你问我，是谁说
要焚烧那圣痴的呓语？
那是椴树的本性，火炉的本质，
是夏天的本性要燃烧。

1917夏

……

俄罗斯 · 帕斯捷尔纳克

950 0 0

穆契卡卜

酒香四溢。天边满是
一股烟味，正如思想的境界。
风车衬着一座渔村，
几条小船，数张凉晒着的渔网。

这风车慵倦的小渔村
像一座安静的港口。
但它充斥着郁积腐败的气味，
满是不安和忧愁。

时间一点点过去，如同石头，
轻身跳过浅滩，
并不沉没，而是一直漂浮，
带着一股烟味，正如思想。

这一切发生之前还有时间，
但它却沉浸在冷漠里，
直到沉入海底，沉入
风暴来临时的湍流激荡里。

1917
转译自Mark Rudman 英译本。

……

俄罗斯 · 帕斯捷尔纳克

856 0 0

就像火炉中青铜的灰

就像火炉中青铜的灰，
睡意朦胧的花园撒满甲虫。
已经盛开的世界
与我和我的蜡烛挂在一条线上。

就像走进从未听说过的信仰，
我走进这夜晚，
陈旧发灰的杨树，
遮住了月亮的界限。

这里，池塘像被发现的秘密，
这里，苹果树像海浪一样低语，
这里，花园像木屋悬挂在空中，
而花园又把天空托在自己面前。

（荀红军译）

……

俄罗斯 · 帕斯捷尔纳克

1029 0 0

俄罗斯现代诗歌

给一个过路的女人

寒

寂静的花园浓荫密布

在渔人的小船上

我爱…… ……在双重深渊之间…… ――丘特切夫

列宁

萧瑟的秋天

巴拉肖夫

穆契卡卜

就像火炉中青铜的灰

Xuebody在线诗歌

热门现代诗人

热门国外诗人