当森林隐入灰蒙蒙的薄雾
我斜倚在一道树篱的门上。
冬日里残存下来的景色使白天那微弱的眼光孤寂，凄凉。
纠缠的枝藤在天下刻下道道痕迹象破琴上断下的根根琴弦。
住在周围的人们都已经围在他们家中的火旁。
大地鲜明的轮廓
仿佛是这个世纪歪斜的尸体，它的墓地是多云的天空
它的挽词是阵阵清风。胚芽和诞生的古老的脉搏
已紧紧地收缩、干枯。大地上的每一颗心灵
似乎都象我一样失去了热情。突然，从前方光秃秃的树枝上飞出一个声音
似满腔热情的祷充满了无限欢欣，
一只年老，瘦小，憔悴的画眉披一身被风吹乱的羽毛。
已经选定了这种方式将灵魂投入朦胧的怀抱。
简直没有理由
把这般迷人的欢乐之声留给远方的，邻近的
人世间的生灵，以致我认为它那颤抖着的，
幸福的，告别的歌声，包含着某种神圣的希望。
它知道这希望，而我却没有感知。曹明伦译……
地球，现在你的阴影
以均匀的单色和曲线
沿着月亮的柔和的光线从极点到中心，偷偷潜行。
我怎能把阳光投射的匀称美丽
去连结你的深遭折磨的形象？我怎能把那静如神圣悬崖的侧面像
去连结充满苦难和凄惨的陆地？巨大的人类怎能只能投下如此之小的阴影？天堂宏伟的人间规划
能否禁闭在那边弧光所指的海岸？这是不是星球的量规，来测量
地球表面，战争的民族，涌现的大脑，英雄，以及比蓝天更美的女郎？
……
默默无闻的人儿，你为何经常
独自一人悄悄地溜开？
她猛吃一惊，微微掉头，满面羞色地说了起来：
每当风标指向他那遥远的故乡，
我就登上陡峭的山坡，我想吹拂过他嘴唇的微风，
此刻也会在我唇边抚摸。每当他披着晚霞散步，我就倘佯到白色的大路，
心中甜蜜地沉思冥想：这条路会连接他的脚步。
每当驳船向伦敦航行，
我观看着它们在远处消逝；他的窗口正朝着码头，
驳船的来临他能尽收眼底。我去迎接夜空中的明月；赏月给我们带来了满足；
只要他还有着昔日的情趣，我们的目光就能在夜空任意撞触。
……
但求有个复仇之神从天上喊我，
并且大笑着说；“受苦受难的东西！
要明白你的哀戚正是我的娱乐，你的爱之亏损正是我的恨之盈利！”
那时啊，我将默然忍受，坚持至死，
在不公正的神谴之下心如铁石；同时又因我所流的全部眼泪
均由比我更强者判定，而稍感宽慰。可惜并无此事。为什么欢乐被杀戮，为什么播下的美好希望从未实现？
——是纯粹的偶然遮住了阳光雨露，掷子的时运不掷欢欣却掷出悲叹……
这些盲目的裁判本来能在我的旅途……
这朵菊花为何留得如此长久，
来显示自己震颤的羽绒？
现在已是知更鸟哀鸣的时刻，当花儿已经葬入了坟冢。
在漫长的夏季，束束阳光
被邀探访片片叶儿和花瓣，太阳为花朵做完了该做的事情，
这朵花那时为何没有开放？它一定感到那炽热的召唤，尽管丝毫也没有留心，
但现在已苏醒，当树叶僵尸般掉落，当树液纷纷地隐身。
它的美色来得太晚，孤独的东西，
季节的光辉已经耗完，什么也没有为它留下，它只好
在狂暴的风雪中震颤。难道它有原因逗留，没有头脑地异想天开，
对于一朵娇嫩美丽的鲜花，酷冬定会抑制自己的残害？
瞧我说的，仿佛花朵
生来就有思维的能力；然而这只是许多面具中的一个，
被戴于背后的上帝。吴笛 译……
闭上窗户，拉起窗帘，
挡住那悄悄溜来的月亮，
她的装束大像她以前——当我们的诗琴还未积上
岁月的尘埃，我们念到的名字还未刻在石碑之上。
莫要去踏沾了露水的草坪
去观望仙后座的模样，还有大熊座和小熊座，
以及猎户座的闪烁的形象；闭门不出吧；我们曾被那番景色吸引，
当美好的东西仍末凋亡。让午夜的香气缠绵不逸。切莫去拂除花束，
唤醒那同样的甜蜜情意，像当年由香气向你我吹拂
那时节，生活就像在欢笑，爱情美好得如人们的描述！
在普通的亮着灯光的屋中
囚禁起我的思想和双眼，让机械性的话语制造出来，
让略黑的细节赤裸地呈现；人生初开的花朵何等芬芳，
它结出的果实又何等辛酸！（吴笛译）……
……
……
……
……
