你不会结束，这是你的伟大，
你没有开端，这是你的造化，
你的歌象星空般循环回转，
开端和结尾放射同样的光华，
那处于中间地位的，显然，
在开端已存在，在结尾仍留下。
你是真正的诗人之泉，
涌出一个个欢乐的波浪。
你是时刻准备接吻的唇，
你是发自肺腑的甜美歌唱，
你是永远渴望痛饮的喉，
是善良的坦荡的心肠。
让整个世界尽管沉沦吧，
哈菲兹，我要同你竞争，
只有你与我是孪生兄弟，
让我们共享痛苦与欢欣!
像你一样爱，一样饮，
将成为我的骄傲和生命。
吟唱吧，歌，以你火热的感情!
因为你更古老，也更新颖。
杨武能 译
……
生着这种叶子的树木
从东方移进我的园庭;
它给你一个秘密启示，
耐人寻味，令识者振奋。
它是一个有生命的物体，
在自己体内一分为二?
还是两个生命合在一起，
被我们看成了一体?
也许我已找到正确答案，
来回答这样一个问题：
你难道不感觉在我诗中，
我既是我，又是你和我?
杨武能 译
……
我为何这般激动?
吹来了带给我喜讯的东风?
它轻柔地扇动双翅，
抚慰我身心的伤痛。
它亲昵地与尘埃嬉戏，
送它去天上的浮云中;
它让安全的葡萄荫下，
群集着欢舞的昆虫。
它缓和烈日的热情，
吹凉我发烧的面颊，
它匆匆掠过山野，
还将晶莹的葡萄亲吻。
它轻柔的絮语带给我
来自友人的亲切问候，
不等群山变得幽暗，
我就将静坐在他膝下。
因此，你可以离开我了!
去为快乐者和忧愁者效劳。
我很快会找到我亲爱的，
那儿的城垣在夕晖中燃烧。
啊，我衷心渴望的喜讯，
新鲜的生命，爱的嘘息，
只能得知他的口中，
只能来自他的呼吸。
杨武能 译
……
当我还是个小小的男孩，
夜里不情愿走过教堂的墓园，
去到父亲做牧师的房子，
看满天的繁星美丽地眨着眼;
在夜半。
当我在人生的路上走完一程，
我又身不由己奔向爱人，
看群星与北斗在我头顶争辉，
我往来奔走，幸福销魂;
在夜半。
到最后是明亮皎洁的满月
照进我幽暗的心灵，
我回顾往昔，瞻望前程，
连翩遐想萦绕我的胸襟;
在夜半。
杨武能 译
……
我愿意平平常常地死去，
象那些花儿死在田野间
不是蜡烛，是繁星在头顶闪耀，
大地就是灵床让我长眠。
让人们把出卖祖国的叛徒
藏在阴暗的屋子里不见阳光。
我的正直的一生得到了报酬：
死去时面对着上升的太阳。
孙玮 译
……
“亲爱的，停止你那不倦的劳动吧，
这样会耗尽你那青春的活力，
到可爱的纱帐中来，这儿有蓝色的被褥，
你的妻子在等待着你。”
我的视线离开了书本，
心房充满了无法表达的忧虑。“你的眼睛都熬红了,快来睡吧。”
妻子不断地劝着我，脸色憔悴，
她那亲切的目光，向我投递……
是的，我是累了，但是我不能睡，
我望着摇篮:我的儿子在成长，
我没有体息的权力!
乌兰汗 译
……
我写了一篇又一篇：
修改推敲。每一个凶狠的字眼
都象一把锋利的钢剑，
忿怒将要划破我的心田，
同胞们怎能这样就把罪犯?
我不相信自己。我在太阳下打颤。
我要知道：田鼠在什么地方挖了洞
毒蛇在什么地方藏起了自己的鳞片，
叛徒从什么地方弄来了金钱，
什么地方没有良心，只有黑暗?
他们硬说我的祖国自愿卖身外国暴君，
说了这种话，居然还敢活在人间。
乌兰汗 译
……
它在田野上自由漫步，它在清风中展动翅膀，
它在丽日下纵情欢跳，它把松林点缀得辉煌。
你真不该将它遗弃，象扔掉一种坏的思想。
你必将遇到爱的甜浆!
它说钟的语言，它讲鸟的话腔，羞答答的恳求，海洋般的命令。
你真不该横眉冷对，做出畏难的模样。
你必将倾听爱的喧响!
它绘尽主人的蓝图，回避不会使它退让，
它绽裂鲜花的瓶子，它破开深深的冰床。
你真不该对它说，你拒绝留住春光。
你必须款待爱的造访!
它在机智的反驳中握有敏锐的道理，
它有学者的论据，但使用的是女人的柔腔，
你真该有人的理智，而不是玄妙的思想。
你必须坚信爱的力量!
它给你缠上亚麻绷带，你须忍受创伤。
它献给你温馨的臂膀；你不知它遁向何方。
它走了。你神魂颠倒地尾随，尽管你发现:
你必须追随它，直到死亡……
孔令森 译
……
在雾中散步真是奇妙！
一木一石都很孤独，
没有一棵树看到别棵树，
棵棵都很孤独。
当我生活得开朗之时，
我在世上有很多友人；
如今，由于大雾弥漫，
再也看不到任何人。
确实，不认识黑暗的人，
决不能称为明智之士，
难摆脱的黑暗悄悄地
把他跟一切人隔离。
在雾中散步真是奇妙！
人生就是孑然孤独的样子。独处。
没有一个人了解别人，
人人都很孤独。
……
